PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI .: HOMESUB.net - fb.com/HomeSub :.
.: Biên Dịch - SB Team :.
Nhìn kìa, đây là đất của chúng ta.
Ông có thể nhìn thấy tất cả số đất đai của chúng ta từ trên này.
Anh chắc chứ?
Cái gì?
Anh chắc không?
Điều gì làm anh chắc chắn vậy?
Tất nhiên rồi, tôi rất tự tin.
Lỡ anh sai thì sao? Chúng ta sẽ tiêu đó.
Bởi vì ngày nay, cạnh tranh rất khắc nghiệt.
1970 Gangnam
Này.
- Đưa tôi. - Cho tôi hút đi.
Đến đây. Đừng nhìn họ.
- Phần thưởng của anh đây. - Ít quá.
Một. Hai.
Cắt bớt tiền hả?
Thường thì cũng nhiều vậy mà.
Thế hả?
Nếu không lấy thì để lại.
Sao dám nói vậy với tôi?
Cậu nghĩ cậu là...
Anh dám hả?
Này này.
- Này. Dừng lại. - Đừng có che tôi.
- Đừng có đánh nhau ở đây. - Anh ta gây chuyện trước.
Buông ra.
Đưa cho tôi.
Lạnh quá. Tôi muốn thêm 1 cái chăn nữa.
Từ khi nào chúng ta ra nông nỗi này vậy?
Anh muốn gì?
Tôi chịu hết nổi rồi.
Tôi sẽ dùng cái đèn này.
Được rồi, được rồi.
Này, giờ tôi thấy lạnh lắm.
Tôi không thể chịu nổi nữa.
Ước gì cuộc sống chúng ta khá hơn.
Bằng cách nào?
Có lẽ nên cố gắng hơn nữa.
Anh chỉ giỏi nói thôi. Ta còn có thể làm gì được nữa?
Tôi có ý này.
- Cái gì? - Ta có thể vào thành phố tìm việc.
Anh muốn làm gì?
Eh ..
Anh nghĩ tìm việc dễ dàng lắm hả?
Ta cần phải thử.
Này.
Gì vậy?
Ra khỏi đây ngay.
Sao mày vẫn ở đây?
Đập nát đi.
Chết tiệt.
Dừng tay.
- Dừng lại. - Này.
Dừng lại.
- Này, này. - Có nghe nói gì không?
- Mày đang làm gì vậy? - Đừng phá nhà tao.
Tránh ra.
Kéo nó ra khỏi đó.
Đỡ này. Không được đánh bạn tao.
Mày dám đánh tao hả?
Mời mọi người ngồi xuống.
Nâng ly vì thành công của chúng ta.
Nâng ly vì sức khỏe.
Và nâng ly vì sự giàu có của chúng ta.
Ta đang thực hiện dự án nào vậy?
- Tôi hy vọng anh sẽ làm tốt. - Tất nhiên.
Nhưng tôi nghe nói có chút rắc rối phải không?
Nói đi, rắc rối gì?
Không có gì đâu, chỉ là rắc rối nhỏ thôi.
Có vài người không muốn dọn đi.
Im miệng.
Chúng cố tình gây chuyện với chúng ta.
Bọn nhà khỏe.
Nhưng tôi chắc anh có thể giải quyết rắc rối.
Chúng ta cần phải mở rộng đất đai của mình.
Nâng ly vì thành công.
Trông anh rất lo lắng.
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi vừa mới bắt mấy kẻ gây rối.
Ở đâu?
Chúng tôi nhốt chúng rồi, chúng sẽ không gây rắc rối nữa đâu.
Thật không? Đảm bảo chứ hả?
Chúng sẽ không ngăn cản chúng ta nữa chứ hả?
- Đồ khốn. - Mày cũng vậy.
Im đi.
Đứng lên.
- Cái gì? - Muốn gây rắc rối hả?
Tưởng tụi mày là ai?
Bọn khốn.
Bọn tao không phải đồ ngu.
Bọn tao chỉ muốn bảo vệ nhà của mình.
Cái gì?
Mày gọi nó là nhà?
Nhà gì? Mày chỉ là một thằng ăn bám.
Đừng ồn ào, tôi đang nói chuyện điện thoại.
Ừ, chúng tôi đang tra khảo chúng.
- Xin chào. - Được, tôi sẽ gọi lại sau.
Chúng thế nào?
Đã giải quyết xong rắc rối chưa?
Đang tiến hành.
Vậy hả?
Chúng tôi cần một ít thời gian.
Họ là ai?
Chúng là...
những kẻ không chịu dọn đi.
Nhưng đừng lo, bọn tôi sẽ giải quyết chúng.
Chúng ta cần chúng..
Eh?
Qua đây, tôi sẽ thuê mấy cậu.
Eh ..
Ah.
Tôi không nghĩ họ sẽ cho chúng ta tiền.
Thật vô dụng.
Đây là số tiền tương đương với lòng tự trọng của chúng ta.
Tôi không muốn làm chuyện này.
Vớ vẩn.
Có tiền vẫn tốt hơn không có.
Nhưng hãy nghĩ đi.
Giờ chúng ta làm việc cho chúng.
Chẳng khác nào bọn nô lệ.
Sao anh nói vậy?
Nghe này, chúng ta sắp đến rồi.
Các người phải cố hết sức.
Phá hủy mọi thứ mình nhìn thấy.
Đã rõ chưa?
Rồi.
Phá.
Đừng chừa thứ gì hết.
Phá hết.
Mau lên, phá hết đi.
Coi này.
Tôi muốn nôn quá. Không chịu nổi nữa.
Tôi đi đây.
Này, cậu đi là sao? Trở lại đi.
Chết tiệt.
Này, có ai ở đây không?
- Này. - Ra khỏi đó đi.
Mở cửa ra.
- Phá. - Ra khỏi đây ngay.
Mở cửa ra.
Ra ngoài ngay.
Đừng dừng lại, tiếp tục đi.
Khỉ thật. Bọn khốn.
Đừng có trốn.
Ra đây.
- Tấn công chúng. - Không được bỏ chạy.
Đỡ này.
- Dừng lại. - Dừng lại đi.
- Đi thôi. - Mau ra khỏi đây.
- Đi thôi. - Này.
Kaka!
Đừng chắn đường.
Yong-Ki.
Yong-Ki
Oh ..
Yong-Ki
Có ai không?
Park Seung-gu, đây là gì?
Tôi đã bảo làm cẩn thận rồi mà.
Xin lỗi.
Chuyện này vượt mức tưởng tượng của chúng tôi.
Ta không thể cho phép chuyện này xảy ra.
Ta phải sửa chữa ngay lập tức.
Nếu không, chúng ta sẽ gặp rắc rối to.
Tôi hiểu rồi.
Chúng tôi sẽ sửa lại ngay.
Seong-hee, thấy việc làm lần này của chúng ta thế nào?
Lộn xộn.
Giờ cảnh sát đang dòm ngó chúng ta.
Không thể nào.
Chúng ta đã hối lộ cho họ rồi, họ không thể đụng vào chúng ta.
Cậu từ đâu ra vậy?
Bạn tôi, anh ấy bị thương nặng.
Nhưng cậu không làm gì đúng không?
Ừ.
Anh ta bị thương nặng hả?
Tôi tìm thấy anh ấy nằm sóng xoài trên đất.
Đó là một phần công việc của chúng ta.
Kệ đi.
Gì vậy?
Chủ tịch, tôi xin ông, hãy cứu anh ấy.
Cậu muốn tôi cứu anh ta?
Tôi muốn cứu anh ấy.
Chúng tôi đã làm mọi thứ ông sai bảo.
- Tôi hy vọng anh thích mấy món tôi nấu. - Tôi thích lắm.
Mọi người nói tôi nấu ăn rất ngon.
Gì vậy?
Cậu nghĩ gì vậy?
Chúc ngon miệng..
- Nói xem. - Không có gì.
Đây là gì?
Không có gì.
Tôi quên rồi.
- Ông không ăn hả? - Tôi nên ăn gì?
Ăn một mình.
Giá như anh ta ở đây.
Mình không biết giờ anh ấy đang ở đâu.
- Đỡ này. - Dừng lại.
Ba.
- Ba, có sao không? - Kệ ba đi.
Ba.
- Ra khỏi đây. - Không.
Đồ khốn.
Ba.
Ba, ba không sao chứ?
Ba.
Chủ tịch.
- Chủ tịch. - Ba.
- Ông có sao không? - Ba.
- Chủ tịch. - Ba.
- Thật đáng tiếc. - Ừ.
Ông ta là một người tốt.
Có biết hắn là ai không?
Người đưa tin của đối thủ.
Chúng muốn tiêu diệt chúng ta từng người một.
Tất nhiên là chúng sẽ không thành công.
Chúng không có nhiều đàn em.
Chúng ta sẽ thắng.
Tôi hy vọng anh sẽ sớm bình phục.
Đi thôi.
Mời.
Nghe này.
Chúng ta phải đáp trả.
Nhưng tôi không nghĩ vậy.
Làm thế, chỉ mang đến thêm nhiều rắc rối.
Vậy anh nghĩ, ta nên làm gì?
Sao?
Nếu chúng ta không làm gì cả, chúng sẽ nghĩ chúng ta quá yếu.
Rồi chúng sẽ tiêu diệt chúng ta.
Vài ngày sau.
Đừng làm ồn.
Làm ơn thả tôi.
Tôi xin anh, đừng mà.
Đừng bắn, đừng bắn.
Tôi sẽ nói, tôi sẽ nói.
Uống đi. Rượu này ngon lắm.
Cám ơn.
Trong mối quan hệ hợp tác này, điều gì làm anh hài lòng nhất?
Tôi rất vui khi các anh đã giải quyết mọi chuyện êm đẹp.
Chúng ta sẽ sớm lấy lại địa bàn.
Được rồi, cho chúng tôi một mình.
Được.
Gì đây?
Tôi đã chuẩn bị cho anh. Anh đừng lo.
Tốt hơn hết đừng làm tôi thất vọng.
Theo thông tin tôi có, chúng sắp chuẩn bị tấn công.
Chúng nghĩ chúng là ai? Muốn tấn công chúng ta hả?
Đừng lo, chúng sẽ không thành công đâu.
Cho dù quân của chúng khá mạnh, chúng ta cũng sẽ không thua.
Lần này chúng ăn may thôi.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta đừng nên đánh giá thấp chúng.
Sao anh không tin vào sức mạnh của chúng ta?
Số tiền này trả cho anh, để đảm bảo chúng ta sẽ không thua.
Này, đi theo tôi.
Tôi nghe nói tuy là lính mới nhưng cậu lớn lối lắm.
Bọn họ nói vậy thôi.
Cậu không tôn trọng các thành viên khác.
Cái gì? Cậu thấy mình giỏi lắm hả?
Nếu không có chúng tôi, cậu chỉ là thằng ăn bám ở ngoài đường.
Không đâu. Em chỉ muốn điều tốt cho tổ chức chúng ta thôi.
Bằng cách nào?
Nếu cậu hành xử như vậy, họ sẽ nghe lời sao?
Hãy nghe em, chúng ta cần phải thay đổi cách hoạt động.
Giờ cậu muốn dạy bọn ta cách làm việc hả?
Cậu nghĩ mình giỏi lắm sao?
Nhanh lên.
- Nhanh lên nữa. - Thích không?
Nhanh nữa lên.
.: Biên Dịch - SB Team :. HOMESUB.net - fb.com/HomeSub
Anh không thể chịu nổi nữa rồi.
- Mày thích lắm hả? - Tiếp tục đi.
- Ah! - Oh!
Chết tiệt. Ra ngoài.
Thật xấu hổ.
- Sao không chịu đợi một chút. - Còn đợi gì nữa?
Đợi mày chơi xong hả?
- Dừng lại. - Mày vui không?
Mày đi chơi gái trong khi bọn tao phải làm việc hả?
Bọn tao trả tiền cho mày chơi gái hả?
Mày nghĩ mày khỏi làm sao?
- Trả lời coi. - Dừng lại.
- Giải thích đi. - Đợi đã.
Mày bỏ việc để chơi gái hả?
Tôi không bỏ việc.
Vậy hả?
Cậu nghĩ gì nữa? Còn không mau lôi tên này đi.
Em nghĩ chúng ta nên cho anh ta một bài học.
Anh ta phải trả giá cho hành động của mình.
Đồ lười.
Nếu mày không muốn làm nữa, cứ lên tiếng.
Có muốn tôi cắt không?
- Sao anh lại làm vậy? - Trả lời đi nếu không tôi thiến anh luôn, đồ khốn.
Được rồi, đừng có cắt.
Tôi đã bán rồi.
Xin lỗi vì đã làm phiền các vị dùng bữa.
Min Gu là ai?
Có chuyện gì?
Có liên quan đến món hàng vừa bán.
Tôi muốn giải quyết vấn đề này.
Kim Jung-Gyu, anh vẫn không hiểu vị trí chủ tịch của tôi là sao à?
Anh có biết không?
Hãy nhìn xem anh đang nói chuyện vói ai.
Anh có hiểu không?
Chỉ là vấn đề kinh doanh.
Chúng ta hãy phân biệt việc công với việc tư.
Sao anh dám nói với tôi như vậy, mẹ kiếp.
Anh là người kinh doanh hả?
Anh quên ai đã giúp mình à?
Chắc anh không quên đâu đúng không?
Tôi cảnh cáo anh, đừng hỗn hào với những người đã giúp mình.
Tôi rất vất vả mới xây dựng khách sạn này.
Và tôi cũng không muốn nó mất đi.
Như vậy là phạm pháp.
Nhìn xem ai nói chuyện phát luật kìa.
Tên khốn, anh đã quên ai giúp mình hả?
Seo Tae-Gon,
Khách sạn đã bị Park Seung Goo mua lại.
Park Seung-Goo?
Chúc ngủ ngon.
Cậu về rồi hả?
- Ăn tối chưa? - Chưa, ông cứ ăn đi.
- Anh ấy đâu? - Đang nghỉ ngơi.
Gần đây cậu ta gặp rắc rối hả?
Anh ta không làm gì hết.
Cám ơn.
Tôi không muốn cậu ta thấy buồn.
Đây là....
Hôm nay tôi nhận được thứ này.
Tôi muốn ông sử dụng số tiền này.
Đừng như vậy.
Tôi không muốn cậu tiếp tục giúp tôi.
Không sao cả.
Sao nhiều thức ăn vậy? Ăn mừng chuyện gì à?
Hôm nay là sinh nhật.
Sinh nhật? Đâu phải sinh nhật tôi.
Đây là kỷ niệm gia đình chúng ta đã đoàn tụ.
Hôm nay, cậu đã trở về nhà.
Sau một thời gian dài.
Nhưng không có gì đáng để ăn mừng đâu.
Tôi đã có một khoảng thời gian khó khăn.
Sao vậy anh?
Ăn thử món em nấu đi.
Ngon quá.
Em luôn nấu cho anh, anh phải ăn hết đó.
Tất nhiên rồi. Anh thích ăn món em nấu lắm.
Cậu và Chang-Bae, vẫn chưa tìm thấy thứ đó hả?
Chúng tôi vẫn chưa tìm thấy.
Oh ..
Anh đang ăn hả?
Anh phải trả tiền đi nếu không tôi gặp rắc rối đi.
Anh không thể tránh tôi suốt được, anh đã hứa trả tiền mà.
Anh có biết đang làm khó tôi không?
Anh có biết tôi đã mất rất nhiều thời gian để tìm ra tung tích anh không?
Chủ tịch muốn anh trả tiền ngay, nếu không ông ấy sẽ dùng biện pháp mạnh.
Chủ tịch Goo, hãy cho tôi thời gian, tôi sẽ trả ngay.
Anh nghĩ thời gian tôi cho anh không đủ nhiều hả?
Tốt hơn hết tuần tới hãy trả hết nợ nếu không tôi sẽ đập tan nơi này.
Có hiểu không?
Vậy là ta không thể sống cùng nhau nữa sao?
Cho dù anh ở đâu, em cũng sẽ đi theo anh.
Em biết anh không thể lo cho em mà.
Đừng làm việc này nữa.
Bỏ đi.
Chúng ta nên lấy lại nơi này.
- Có hiểu không? - Vâng thưa chủ tịch.
- Yong-Ki, cậu lo chuyện khách sạn đi. - Được.
Tôi đang giải quyết.
Chairman, hãy giải quyết tên Kim.
Yong-ki có thể làm được, đồ ngu.
Không thành vấn đề phải không?
Đúng.
Đi thôi.
Này, hôm nay chúng ta sẽ đến đó.
Mời cô.
Yong- Ki,
Anh đã đòi nhà hàng Pachinko phải không?
Nó trở thành địa bàn của tôi.
Không có vấn đề gì chứ phải không?
- Đây là địa bàn của tôi. - Cái gì?
Anh không nghe chủ tịch nói gì à?
Anh không biết gì hết.
Anh không biết tôi là tiền bối hả?
Sao anh dám....
Dừng lại đi, nếu anh không thích, cứ đi nói với chủ tịch.
Đồ khốn.
Tốt lắm.
Tốt.
Chào chủ tịch.
Này.
- Đây là gì vậy? - Bữa tiệc chào mừng anh.
Tôi muốn nhảy nữa.
Tôi hy vọng anh sẽ vui với buổi tiệc này.
Nhìn kìa, đúng là mặc áo đẹp lên là khác hẳn.
Chào chủ tịch.
Tôi là thành viên mới, xin chỉ giáo.
Làm việc cho tốt vào.
Tôi muốn thấy chủ tịch khiêu vũ.
Thằng ngu này..
Cậu không biết luật lệ ở đây à?
Nhưng tôi nghĩ ông sẽ thích.
Tôi muốn biết mục đích chuyến thăm này của các người.
Tôi có nghe về chuyện của anh.
Cần bao nhiêu?
5 triệu won, có tiền tôi sẽ trả lại ngay.
Tôi không thể cho mượn số tiền nhiều vậy.
Chủ tịch, cho anh ta mượn đi.
Anh ta sẽ trả cho cô ngay mà.
Tôi xin cô.
Được.
Nhưng tôi muốn anh làm chuyện này cho tôi.
Tôi muốn lấy khu Yong Du. Anh làm được không?
Lấy khu đó hả?
Tôi biết anh có thể giúp tôi.
Nếu anh giúp được tôi, anh sẽ được chia phần.
Cô thật sự muốn nơi đó hả?
Tae có 5 ngàn người ủng hộ ở phía Nam.
Phía đông có 3 ngàn người.
Phía Tây thì có 2 ngàn người.
Thông tin là vậy.
Tôi nghĩ vẫn chưa đủ, không thể tăng các con số đó lên được à?
Yong-Ki vẫn đang cố gia tăng các con số.
Anh ta sẽ quản lý khu Namsan.
Đồ khốn.
Hắn càng lúc càng mạnh lên.
Anh biết phải tìm hắn ở đâu rồi đó.
Nếu không thể gia tăng các con số, chúng ta sẽ dùng biện pháp mạnh.
Anh có muốn tôi làm không?
- Anh ta có thể làm được. - Chắc không?
Nếu ta làm theo, ta có thể có được nơi đó.
Gangnam không phải nơi dễ ăn, chúng ta phải cẩn thận.
Seoul và Gangnam chúng ta phải có được.
Cái gì?
Có biết nếu chiếm được nơi đó ta sẽ thu được bao nhiêu tiền không?
Cũng đỡ mất thời gian nữa.
Chúng ta có thể đạt được mục tiêu chỉ bằng một hành động.
Nếu ta có thể có được nơi đó, tất cả sẽ phải phục tùng chúng ta.
Seoul là trung tâm, chúng ta phải có cho bằng được.
Tôi đã hiểu dự định của anh.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Ngày mai, chúng ta sẽ bắt đầu hành động.
Chúng ta phải thành công.
Tốt, chủ tịch, tôi sẽ thực hiện ngay.
Đừng để thất bại nếu không
chúng ta sẽ bị tiêu diệt.
Không có gì mà Park Seung-Goo không làm được.
Tôi sẽ giải quyết chuyện này.
- Mau lên đi, nóng quá. - Anh nghĩ tôi không nóng à?
Tôi sẽ đi trước.
Mau lên đi, đồ ngu.
Cuối cùng ta đã đến được đây.
Có thật là khu vực này vẫn còn phải khai khẩn không?
Có chắc không?
Anh không tin tôi hả?
- Mau chuẩn bị đi. - Được.
Hãy kiểm tra khu vực này.
Hãy cẩn thận đừng để phạm sai lầm.
Không dễ như anh nghĩ đâu.
Anh biết tôi luôn chắc chắn về việc mình làm mà.
Tôi có thể làm được.
Tôi chỉ muốn nhắc anh đừng yêu cô ta.
Phụ nữ rắc rối lắm.
Sao anh lo lắng vậy?
- Tôi biết anh là một người rất dễ bị thuyết phục. - Cái gì?
Anh là một thanh niên trẻ đầy nhiệt huyết.
Tôi biết anh không thể chịu nổi khi nhìn thấy một người phụ nữ đẹp và muốn làm tình với cô ta.
Chết tiệt.
Không có ý xúc phạm đâu. Anh không hiểu ý tôi sao?
Này, đợi đã.
- Anh không muốn bán chỗ này à? - Không, tôi sẽ không bán.
Tôi ra giá cao mà, hãy chấp nhận đi.
Thưa cô,
chúng tôi đã chuẩn bị dụng cụ đo đạc.
Tôi đã chuẩn bị mọi thứ.
- Này. - Bắt đầu đi.
Sang trái một chút.
Đừng rộng quá.
- Đang làm gì vậy? - Đừng làm phiền chúng tôi.
- Đang đo đạc gì vậy? - Về bên phải.
Mọi thứ đã được thỏa thuận xong. Có giá 300 ngàn won.
Phải mất một thời gian mới mua được hết khu này.
Chúng ta chắc chắn có thể làm được.
Đầu tiên, chúng ta hãy giành lấy các khu chiến lược.
Rồi những cư dân khác sẽ bị ép phải bán hết đất của họ.
Nếu có thể có được khu đất chiến lược, chúng ta có thể có được hết khu này.
Bằng cách nào?
Anh không biết sự ảnh hưởng báo chí với dân làng hả?
Bằng cách đưa những tin xấu, cư dân của dân làng sẽ sẵn sàng bán đất của họ.
Mọi thứ tùy thuộc vào chúng ta thôi.
- Xin lỗi. - Tôi có thể giúp gì cho mọi người không?
- Đến từ tờ báo thủ đô. - Chúng tôi muốn phỏng vấn người dân ở đây.
Ở đây có tin gì xấu à?
Có vẻ như kế hoạch của chúng ta đã thuận lợi.
Đúng vậy.
Chúng ta chắc chắn có thể thu mua hết khu này.
Ở Seoul thì mọi điều này sẽ được thực hiện, hãy rời khỏi làng đi.
- Tôi sẽ bán với giá 50 ngàn won. - Anh đang làm mất thời gian của tôi.
- Tôi đi đây. - Khoan đã.
- 1/3 khu đất này đã ở trong tay chúng ta. - Mọi chuyện không dễ như cô tưởng đâu.
Hãy nhìn khu này đi.
Tất cả tương lai đang ở trước mặt chúng ta.
Phần của anh.
Sao nhiều vậy?
Chưa hết đâu.
Cô có nhầm không?
Tôi muốn mua khu này, cho dù phải trả bất cứ giá nào.
Chúng ta hãy giải quyết vấn đề này.
Phải trả tiền đây hay là muốn tôi cho một trận.
- Mau lên. - Ta có thể có được mảnh đất này không?
Được.
Tôi muốn tìm thủ phạm.
Tốt.
Có vẻ như họ rất muốn có được khu này.
Có chắc thỏa thuận được không?
Anh có chắc chắn sẽ làm được không?
Làm thôi.
Anh có biết mình đang đối đầu với ai không?
Kimbab ngon quá.
Anh mệt mỏi với mấy chuyện này quá. Lần sau ăn món khác nhé.
Lần sau ta ra ngoài ăn đi.
Em đi trước nhé.
- Em đi hả? - Em xong chuyện rồi.
Anh ăn thong thả nhé.
Em đi trước đây.
Baek Yong-Ki, lâu rồi ta chưa gặp nhau.
Em về nhà trước đây.
Sun-Hye.
Anh.
Em về nhà hả? Nãy anh không gặp em.
Em vừa gặp bạn.
Em có nhận tiền anh gởi chưa?
Em không thể nhận số tiền đó.
Bọn em vẫn còn tiền để trang trải.
Anh sẽ rất vui nếu em chịu nhận số tiền của anh.
Em sắp kết hôn rồi.
Sao?
Em không muốn dính dáng đến nhà nữa.
Chúc em hôn nhân tốt đẹp.
Muốn những thứ này hả?
Dừng lại đi.
- Mau dọn mọi thứ đi. Mau lên. - Ừ.
- Đốt hết đi. Đừng chừa gì hết. - Được.
- Đốt hết đi. - Đừng chừa gì hết.
Đốt hết quần áo đi.
- Đồ khốn. - Anh.
Mẹ kiếp.
Mày là ai?
Anh.
- Đồ khốn. - Anh.
- Mày chết đi. - Anh.
Cầm lấy.
Nghe cho rõ đây,
nếu muốn sống thì đừng bao giờ đến nơi này nữa.
Tao mà thấy mày,
tao sẽ giết không tha.
.: Biên Dịch - SB Team :. HOMESUB.net - fb.com/HomeSub
Tôi không biết sẽ làm gì.
Tôi hy vọng ông sẽ giải quyết được.
Tôi rất cần sự ủng hộ của ông.
Chỉ ông mới có thể giúp tôi.
Tôi xin ông.
Tất cả phụ thuộc vào ông.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi không thể làm gì nhiều đâu.
Giờ thì sao?
Tốt hơn hết hãy đầu hàng.
Đó là mọi thứ chúng tôi có thể làm.
Tôi không muốn ông nói gì hết.
Chúng ta phải làm chuyện này.
Cạn.
Hồ sơ đâu?
Nhìn này.
Đây là gì?
Mau lên.
Khỉ thật.
Chết tiệt, ta nên làm gì đây?
Mở ra.
Mau đến đây.
Mau lên.
Nặng quá.
Anh vẫn còn sống.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Tôi phát chán khi nhìn thấy anh rồi.
Cái gì?
Anh bị điếc hả?
Chết đi.
Này.
Sao ta phải để nó sống?
Hạ hắn đi.
Họ định làm gì vậy?
Ông ra khỏi đây đi, tôi sẽ liên lạc sau.
- Cậu đi đâu? - Đi đi.
Này, đừng đến đó.
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Đồ khốn.
Chết đi.
Không sao chứ?
Này.
Tôi đang tìm khắp nơi.
- Ừ. - Anh đang làm gì vậy?
Mọi thứ đã được sắp đặt.
Không cần lo.
Anh bảo tôi bình tĩnh hả?
Sao tôi bình tĩnh được?
Trả lời đi.
Đây là gì?
- Tôi rất vui khi cậu đã trở về. - Cám ơn.
Anh ta sắp bị giết.
Làm tốt lắm.
Ừ.
Chào.
Giờ tôi thấy nhẹ nhõm lắm.
Ừ.
Hôm nay anh nghỉ ngơi đi.
Không cần lo cho tôi.
Tôi không thích vậy đâu.
Nhưng sao anh vẫn bị bắt?
Câu chuyện dài kỳ.
Tốt hơn hết anh hãy đi ngủ đi.
Anh vẫn giống như trước.
Không thay đổi gì hết.
Vẫn là anh.
Tôi rất nhớ lúc chúng ta bên nhau.
Tôi cũng thích khoảng thời gian đó.
Giờ chúng ta gặp nhau rồi.
Anh hãy cẩn thận.
Anh lo cho mình đi.
Đừng nghĩ nhiều quá.
Anh nói đúng. Anh cũng nghĩ quá nhiều.
Này.
Giờ tôi không biết phải làm gì.
Không khó để tìm thứ để làm mà.
Vẫn là anh như trước.
Tôi hiểu.
Anh vẫn là người phức tạp.
Có thể anh đúng.
Đây là địa bàn của anh.
Còn đây là địa bàn của kẻ thù.
Chúng ta phải nắm lấy cơ hội chiến thắng.
Lặp lại đi.
Được.
Từ từ thôi.
Với tình hình hiện tại của chúng ta, rất khó thắng.
Tại sao?
Bởi vì địa bàn chúng ta nắm giữ vẫn không nhiều.
Do đó, tôi đề nghị mở rộng địa bàn.
Anh nghĩ sao về kế hoạch này?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ nó rất mạo hiểm.
Anh nói đúng.
Anh đã tính toán mọi thứ.
Anh lấy hồ sơ này từ đâu?
Đây là tiền của anh.
Cô muốn gì?
Cái gì?
Không, không cần phải nghĩ nhiều.
Cô là người phụ nữ bí ẩn.
Tôi chỉ là người phụ nữ kín đáo.
Tôi không biết phải làm gì với đống hồ sơ này.
Cô trả lời được không?
Có thể.
Cô lấy ở đâu vậy?
Tôi có nguồn tin của mình.
Rất khó giải thích.
Tôi hiểu.
Với tôi cũng rất khó hiểu.
Ừ.
Cô muốn làm gì với thứ này?
Anh thật tò mò.
Có vài thứ anh không nên biết.
Cô không thể che giấu mãi.
Đúng nên tôi rất cẩn thận.
Tôi hy vọng anh hiểu.
Tôi thật sự không hiểu.
Này, trả lời tôi đi.
Muốn chết ở đây hả?
Tôi không biết mà.
Chết đi.
Cô ấy hát hay quá.
Ừ.
Tôi hy vọng mọi người thích không khí tối nay.
Đây là gì vậy?
Có một vấn đề nghiêm trọng.
Các người đang ở đây ăn chơi hả?
Tôi không hiểu nổi.
Anh nói gì?
Đây là vấn đề nghiêm trọng.
Có hiểu không?
Được rồi.
Anh không cần phải làm vậy.
Nhưng đây là vấn đề nghiêm trọng.
Tôi không thể im lặng được.
Tôi hiểu anh đang lo lắng gì.
Chúng ta phải bình tĩnh.
Anh đùa hả?
Anh bảo tôi bình tĩnh.
Anh có điên không?
Sao ông vẫn còn thức?
Cậu ngủ đi.
Ông đang nghĩ gì vậy?
Ông đã nói ta không thể làm được gì mà.
Nhưng tôi sẽ không đầu hàng.
Tôi sẽ vùng lên.
Ý ông là sao?
Giờ tôi vẫn không hiểu làm thế nào.
Cậu định làm hả?
Có biết điều đó là mạo hiểm không?
Không phải việc của ông.
Tôi sẽ tự làm.
Ông chắc không?
Đủ rồi.
Tôi không muốn nghe nữa.
Đừng trốn tránh vấn đề.
Họ cần chúng ta.
Cậu nghĩ vấn đề đơn giản vậy hả?
- Nhưng... - Cậu vẫn không hiểu.
Con không hiểu sao?
Ba đã nói bao nhiêu lần rồi.
Đồ ngu.
Đi đi.
Ba.
Sao ba lúc nào cũng mắng con vậy?
Con không biết phải làm gì.
Con không cần nói gì hết.
Con chỉ làm tình hình thêm tồi tệ.
Con có hiểu không?
Những điều em nói có thật không?
Sao anh không tin em?
Không phải vậy.
Em không biết phải nói gì.
Những gì cần nói em đã nói rồi.
Được rồi.
Giờ ta làm gì đây?
Cái gì?
Trả lời đi.
Này.
Anh không biết.
Cái gì?
Anh đùa hả?
Này.
Khoan đã.
Em không thể đi như vậy.
Tại sao?
Vì anh cần em.
Đi đi.
Này.
Anh bạn...
Còn nhớ tao không?
Mày khỏe không?
Tao khỏe.
Sao thấy tao mà lại kinh ngạc đến thế?
Như thể trông thấy ma vậy.
Đâu có.
Tao thực sự mừng khi gặp mày.
Mày cũng cảm thấy tương tự chứ?
Giữ im lặng à.
Này.
Bình tĩnh, mọi vấn đề đều không có lối thoát.
Mày đang nói gì thế?
Nghĩ cho bản thân đi.
Thư giãn đi.
Đúng không?
Chết đi, đồ khốn!
Đồ con hoang!
Cái gì?
Anh có chắc điều mình nói không?
Chắc.
Tôi đã kiểm tra mọi thứ rồi.
Lần này không sai phạm gì đâu.
Thật là, sao giờ anh lại tin thế?
Chúng ta làm gì đây? Hỏi đáp nhanh hả?
Chúng tôi đến đây để nghe anh trình bày.
Tôi muốn các anh tin tôi lần này.
Chúng tôi được đảm bảo gì chứ?
Đúng, chúng tôi không muốn bị liên lụy đâu.
Tôi không dám hứa điều gì.
Tất cả chỉ là một giả thuyết.
Sao rồi?
Không được tốt lắm.
Sao vậy?
Sao lại là anh chứ?
Không cần anh phải nghĩ.
Tất cả mọi thứ tôi đã phải vượt qua.
Cái gì?
Tôi không biết trong đầu mình nghĩ cái gì nữa.
Mọi thứ...
.: Biên Dịch - SB Team :. HOMESUB.net - fb.com/HomeSub
Cái gì làm thì đã làm rồi.
Tôi không biết...
mình đã làm gì nữa.
Khốn nạn! Hắn ta không có ở đó.
Đừng nghĩ về việc đó nữa.
Sao tôi lại ngu ngốc đến thế?!
Tôi thật không nghĩ ra được.
Phải.
Chúng ta hãy giải quyết vấn đề này.
Một lần và mãi mãi.
Tôi hiểu.
Tất cả đã họp mặt đông đủ.
Cảm ơn vì đã đến.
Chết tiệt!
Khốn nạn!
Mời chú dùng nước.
Chắc hẳn chú khát lắm rồi.
Chú không sao chứ?
Nghe nói anh đã giải quyết được vấn đề?
Chú à.
Con nghĩ anh ta là người tài giỏi, nhất định đã làm xong chuyện rồi.
Được rồi, con xin phép.
Con về phòng đầu tiên đây.
Xin lỗi đã cắt ngang đêm nay.
- Anh uống gì trước không? - Vâng, cảm ơn nhiều.
Tôi chỉ muốn xin ông một ơn huệ nhỏ.
Dễ thôi mà.
Tôi dính líu đến những rắc rối trong quá khứ.
Và lần này có vấn đề tôi phải giải quyết.
Khó khăn nhỉ.
Anh nói thật chứ?
Thật ạ.
Anh gặp phải vấn đề gì vậy?
Tôi đang mắc nợ lớn.
Thật sao?
Anh đã dùng cái gì cho chiến dịch của mình rồi?
Tôi dùng nó để trả cho hành trình chính trị của mình.
- Cái gì? - Tôi dùng tiền của chính mình.
Và khi tôi cạn tiền, tôi đi vay.
Không may là tôi dính líu tới một gã cho vay nặng lãi.
Nếu tôi không trả nợ, hắn sẽ chiếm chỗ tôi.
Bọn nít ranh.
Sao anh có thể làm thế hả?
Anh làm tôi thất vọng quá!
Phải rồi.
Tôi dạy anh thành ra thế này sao?
- Không ạ. - Vậy sao anh làm chuyện xấu?
Đừng nói gì cả!
Tôi thất vọng lắm...
vì ông chưa từng ủng hộ tôi.
Nếu ông ủng hộ cho tôi, dĩ nhiên tôi sẽ không làm thế này.
Được rồi, Kiga đã giành được thắng lợi đầu tiên.
- Cứ tiếp tục thế. - Rõ!
Các anh em!
Uống mừng thành công của chúng ta!
- Cạn ly! - Cạn ly!
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn nhiều.
Xin hãy cười lên, hàng trên cùng...
Hàng trên cùng nhìn xuống tí, mẹ cô dâu nhích sang bên...
Được rồi, sẵn sàng rồi nhé?
Tôi xin phép chụp hình đây.
1, 2, 3!
Đúng rồi, đấy, đúng rồi, chuẩn bị nhé.
Xin hãy cười lên.
Trông hai người hòa hợp lắm. Được rồi, sẵn sàng, một, hai, ba.
Đẹp lắm!
Sao tôi phải gặp anh ở một nơi thế này?
Sao không tìm chỗ nào gần thành thị hơn?
Tôi biết tại sao anh đưa tôi đến đây, đây là nơi gợi nhiều kỷ niệm cho chúng ta.
Đúng rồi, anh biết từ đâu thế?
- Sao? - Tôi không nhớ có kể với anh.
Tôi nghi kẻ đã nói với anh.
Chúng tôi là bạn, trò chuyện rất nhiều.
Tôi quen anh ấy lâu hơn anh. Phải thừa nhận như thế.
Ý anh là sao?
Ý tôi là anh chẳng là gì so với anh ấy.
Vì anh đã trở thành quá khứ của anh ấy,
tốt hơn anh đừng bao giờ làm phiền anh ấy nữa.
Sao không tìm người phụ nữ khác đi?
Đừng vội tìm bạn mới đến thế chứ.
Hiểu không?
Anh đâu phải bố tôi.
Đương nhiên là không.
Sẽ có ngày chúng ta tái ngộ, ai biết là ở đâu!
Phải rồi, hãy nhớ là tôi sẽ luôn luôn chờ đợi!
Nhấc một chân lên bước tới!
Tới!
Này, dừng lại!
Phải tập khiêu vũ đàng hoàng chứ.
Động tác mấy người phát gớm, tưởng đang làm tình hả?
Chẳng có chút tinh thần gì cả!
Tôi sẽ thị phạm cho các anh xem.
Nhìn động tác tôi làm này!
Các anh nên di chuyển mượt mà và tự nhiên, giống thế này.
Hiểu chưa?
Giữ đùi như thế.
Đưa chân vào giữa hai đùi rồi nâng lên.
Đã biết chưa hả?
Các anh biết đây là trái bóng bàn chứ?
Nâng lên.
Dĩ nhiên cái này chỉ có nữ mới tập.
Ra đây ngay, lên xe nhanh.
Nhanh lên nào, đừng chạy chứ, lại đằng này nhanh!
Hôm nay chúng ta sẽ tiến hành một chuyến nghiên cứu khiêu vũ.
Người nào có điểm số cao nhất sẽ được một phần thưởng!
Đó là chuyến đi đến Hawaii.
Vui lắm, đúng không?
Và tất cả cá bạn có thể trở thành quán quân!
Thực ra, anh đã yêu em ngay từ lần đầu gặp gỡ.
Anh nghiêm túc với đề nghị này chứ?
Vâng.
Tôi đã bàn bạc với chuyên gia phân tích.
Nếu đó là điều anh muốn thì được thôi.
Đây là một lá thư.
Không thành vấn đề, tôi sẽ lo liệu mọi việc.
Để trợ lý của tôi đọc.
Nhân tiện, tôi biết anh đang giúp đỡ một người đang mắc nợ.
Đúng.
- Coi chừng ngã đấy. - Biết rồi, im đi.
Tôi nghĩ họ đều là dân nhập cư trái phép.
Chúng ta bắn họ hay bắt họ?
Để kệ đi.
Sao cơ?
Nếu họ đi vào giờ này, nhất định những người đó rất chăm chỉ.
Đất nước chúng ta vẫn cần rất nhiều công nhân chăm chỉ.
Nên cứ để kệ đi, việc gì phải bận tâm.
Anh chắc chứ? Nếu bị phát hiện ta có thể bị đuổi.
Tôi chưa từng nghĩ anh sợ chuyện đó.
Tôi không sợ, nhưng tôi còn vợ và các con phải nuôi.
Tôi có vợ nhưng không có con,
nhưng tôi có nguyên tắc là nếu có người cần giúp thì nên được giúp.
Anh bạn, biết sao không? Dậy đi nào!
Nhận ra chưa hả, này!
Anh đang làm gì thế?
Sao lại thế này?
Tốt lắm, tôi nghĩ hai người sẽ thích kết quả này.
Tôi thấy việc này thật bất nhân.
Trừ phi ông muốn đi tù, vậy thì cứ việc.
Người phụ nữ này, tôi nghĩ chúng ta gửi lầm chỗ rồi.
Đừng đùa với tôi nữa.
Tôi chưa từng đùa.
Được rồi. Vậy thì sao nào?
Vụ này đã khép lại.
Đã quá thời hạn pháp lý rồi.
Sao tôi không được thông báo về việc này?
Vì anh là đồ ngốc.
Nhưng tôi đoán mình không cần phải giải thích thêm với anh.
Hãy nhớ rằng tương lai của anh vẫn còn phụ thuộc nhiều vào tôi.
Tôi không nghĩ rằng anh là người quan trọng với tôi.
Tôi nghĩ đã đến lúc từ biệt rồi.
Sao? Anh sợ à?
Anh từng là kẻ thua cuộc rồi, không nên để vợ anh một mình đâu.
Ăn nói cho cẩn thận.
Mọi việc lên báo cả rồi, lên báo cả rồi.
Đi thôi.
Cuối cùng mày cũng tỉnh rồi.
Tốt.
Thằng con hoang bẩn thỉu!
Mày nợ tiền tao mà không chịu trả.
Mày tưởng có thể trốn thoát tao, nhưng tao luôn tìm ra mày.
Mày tưởng mày thông minh lắm hả?
Tao thông minh hơn mày,
mày còn không tốt nghiệp trung học.
Mày cũng mồm mép ghê nhỉ!
Tao thấy bắt đầu mệt rồi.
Có lẽ tao sẽ nhường lại cho tụi nó.
Mày thế chỗ tao đi, được không?
Vâng, đại ca.
- Lo liệu bọn chúng đi. - Vâng.
Đừng để chúng muốn làm gì thì làm.
Đừng để chúng bước ra khỏi đây.
Anh cứ tin em.
Em cũng luôn tin anh.
Em sẽ ở đây.
Nó cứ ngồi như thế suốt.
Ai bảo bọn mày nhốt nó vào đây?
Đại ca bảo ạ.
Được, tao đi nói chuyện với anh ấy.
- Cho nó ăn đi. - Vâng.
Hy vọng mày hài lòng với mì, hai gói nhé.
Mọi việc vẫn ổn.
Tôi ngửi thấy mùi mì, anh bảo bọn nó nấu à?
Vâng.
Cuối cùng cũng đến rồi.
Làm gì mà lâu thế?
Tắc đường ấy mà.
- Lôi hắn ra đây. - Vâng.
Tưởng ông không đến chứ.
Dậy đi, thằng vô dụng!
Gì vậy?
Thằng chó!
Mày chết chắc rồi!
- Đừng chạy! - Thằng súc sinh!
Tưởng mày ngon lắm hả?!
Đỡ này!
Thằng con hoang thối nát!
Đừng chạy, đánh với tao này!
Chun ho!
- Không sao chứ? - Chun ho?
Anh đến rồi.
Đúng là thằng ngu!
Mày cũng là thằng ngu!
Thằng vô dụng!
Tao trả công cho bọn mày là vì cái gì?!
Nhìn mặt tụi bây là thấy bực rồi!
Bọn nó đã bỏ trốn cùng đám con tin chưa?
Tất cả chúng đều tẩu thoát rồi.
Chúng còn giết được một người của ta.
Cái gì?
Giải thích đi chứ.
Tôi vô tình bắn phải anh ta.
Đồ não rỗng.
Mày bắn người của mình hả?
Vậy sao không bắn cả mẹ mày luôn đi?!
Kế hoạch gốc của chúng ta thất bại thảm hại rồi.
Chúng ta cần kế hoạch mới.
Chúng ta cần một bước mới.
Một kế hoạch mới sao?
Chẳng phải sẽ tổn thất hơn sao?
Tôi chỉ có thể cho anh mấy món này.
Hy vọng anh có thể khỏe lại.
Cảm ơn ông nhiều.
Có gì đâu.
Nếu anh không mau chóng khỏe lại, chúng tôi cũng sẽ khó khăn.
Anh là phần tử quan trọng với chúng tôi.
Sao?
Vai trò của anh rất quan trọng đối với chúng tôi.
Không có anh, chúng tôi không là gì cả.
Không ai được nhúc nhích!
Chết tiệt!
Đi nhanh lên.
Muốn đưa tôi đi đâu hả?
- Đi. - Đi đâu đấy?
Đừng có đẩy tôi!
Lấy được rồi nhé!
Cho mọi người được mở mắt đi nào.
Việc đó... anh có thể để sau mà.
Phải rồi.
Anh có vẻ kinh nghiệm hơn nhỉ?
Nhân tiện, mọi việc đã hoàn tất chưa?
Đã được lo liệu cả rồi.
Có tiền là vấn đề gì cũng được giải quyết rốt ráo.
Vậy, tôi hỏi về phần mình được không?
Vì sự hỗ trợ của tôi?
Thế thì dễ rồi, tôi có thể dễ dàng làm thế này!
Em sao rồi?
Không khỏe lắm.
Đây là hồ sơ anh yêu cầu.
Em...
Đó là vì tôi đã giúp anh.
Tất nhiên tôi xứng đáng có thứ gì xứng tầm chứ.
Nếu không, anh làm sao lấy được lòng tin của những người như tôi?
Tôi có thể giải thích mọi việc.
Chết tiệt.
Mọi việc hỗn loạn cả rồi.
Tôi cũng không chắc lắm.
Sao lúc nào anh cũng im lặng vậy?
Anh không cần phải lo lắng.
Sao tôi không lo cho được?
Việc này sẽ ảnh hưởng rất lớn đến chúng ta.
Phải.
Kế hoạch tiếp theo của anh là gì?
Tôi vừa nghĩ ra một lối thoát khác.
Có lẽ ta có thể hoàn tất việc này.
Người anh em.
Tôi đến rồi.
Xin lỗi, tình hình trở nên hết sức hỗn loạn.
Sao cơ?
Mọi người hoảng loạn vì vấn đề này.
- Đã có chuyện gì? - Tôi không biết nguyên nhân.
- Chúng ta phải hành động ngay. - Khỉ thật.
Này.
Này, dừng lại.
- Đừng cản đường tôi. - Đừng hấp tấp thế.
Đừng có bất cẩn thế.
Anh sẽ tự gây nguy hiểm cho bản thân.
Anh không nghĩ đến hậu quả sao?
Đằng sau!
Quay lại ngay!
Tiến tới cho ngay hàng.
Tiến tới nhanh.
Đừng có làm ra vẻ anh hùng.
Ở đây mày không làm được gì đâu.
Ở đây mày không phải anh hùng.
Ai đấy?
Em...
Sao vậy? Đã có chuyện gì?
Này.
Nói anh nghe đi.
Chuyện gì vậy?
Anh hai.
Anh nên thông báo cho tôi biết ngay.
Đừng trì hoãn nữa.
Anh phải nhanh chóng lên.
Nếu chậm chân, ta có thể bị thương.
Chúng ta phải hành động thật nhanh.
Đây là thứ anh yêu cầu.
Cái gì đây?
Món hàng anh yêu cầu.
Tôi đã lấy được nó.
Hoàn tất rồi.
Thỏa thuận của chúng ta...
tôi muốn hủy.
Người anh em.
Chúng ta có chuyện.
Taxi! Taxi!
Đúng rồi, chúng ta cần thẩm vấn anh ta.
Anh ta là nguyên do gây ra rắc rối này.
- Anh ta là nguyên do. - Anh không sao chứ?
Làm gì thế hả?
Tôi không thấy anh đứng đó.
Tôi xin lỗi.
Anh không sao chứ?
Mẹ không cần phải ra khỏi xe, con có thể thu xếp mà.
- Đừng bận tâm. - Có thật không?
Mẹ đã bảo đừng lái xe ẩu mà.
Con có thể làm người ta bị thương đấy.
Mọi việc đã được chuẩn bị theo đúng những người ông yêu cầu.
Xin hãy xem xét.
Được rồi.
Bảo những người khác chuẩn bị đi.
Tốt.
Tôi sẽ báo họ.
Này.
Hồ sơ anh yêu cầu.
Được rồi.
Này.
Chụp lại đi.
Còn không dậy đi, thằng chó!
Cái gì thế?
Cái gì?
Gì thế này?
Anh là ai?
Này.
Anh biết mình đã làm gì không?
Anh biết hậu quả sẽ thế nào không?
Tôi làm thế trong vô thức mà.
Có vẻ tôi bị mưu hại rồi.
Tôi thực sự không hề ý thức được.
Đừng nói dối. Bằng chứng cả đây rồi.
Anh nên giải thích được việc này.
Giữ những bằng chứng này cho cẩn thận.
Vâng.
Đừng làm thế.
- Đừng làm thế. Đừng mà. - Coi chừng đấy.
Đưa cho tôi. Đưa cho tôi đi!
Anh ơi!
Thật đáng kinh ngạc.
Đây là một khu vực bao la.
Chúng tôi có thể làm thế nếu ông đã sẵn sàng.
Anh thật đáng kinh ngạc.
Cảm ơn ông.
Nhưng mà...
Có thứ đang làm rào cản đối với chúng ta.
Thứ gì vậy?
Để tôi giải quyết cho.
Cảm ơn rất nhiều.
Thật là nhẹ cả người.
Cuối cùng thì việc kinh doanh này cũng vận hành trôi chảy.
Con thấy thế nào?
Chúng ta phải bắt đầu từ khu này.
Theo con nơi đó là tốt nhất.
Sao lại thế?
Nếu muốn bắt đầu làm ăn, ta phải bắt đầu từ khu vực nhỏ.
Từ đó vươn ra những khu vực xung quanh.
Vậy sao?
Việc kinh doanh này con đã có kinh nghiệm.
Thật vậy đấy.
Được rồi.
Nhưng chú chọn khu vực này.
Khu này có vẻ đông đúc.
Nhưng những khu đông đúc không phải lúc nào cũng thuận lợi.
Đám đông có thể gây ồn ào.
Chúng ta có nhiều người có thể giải quyết việc đó.
Vấn đề đó với tôi không nghiêm trọng.
Tôi đã nói chuyện với ông ta.
Tiếp theo là gì?
Chúng ta phải có kế hoạch kế tiếp.
Được rồi.
Tiến hành kế hoạch tiếp theo thôi.
Những dữ liệu này là đủ với tôi rồi.
Nó đã được hoàn chỉnh.
Làm tốt lắm.
Tất nhiên tôi làm việc rất hiệu quả.
Không phải sao?
Nếu mọi thứ đã hoàn tất, chúng ta tiến hành kế hoạch thôi.
Chúng ta còn chờ gì nữa?
Chủ tịch.
Chúng ta phải tiến hành trước khi bị bắt gặp.
Chúng ta phải hành động nhanh.
Nếu làm nhanh chóng,
nhất định ta sẽ có lợi thế lớn.
Cùng nâng ly vì thành công của việc làm ăn này.
Cạn ly.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Mọi người, cảm ơn vì đã đến đây.
Cảm ơn đã tham dự cuộc họp này.
Chúng ta sẽ thảo luận kế hoạch làm ăn.
Hy vọng tất cả chúng ta có thể hợp tác.
Tôi xin tất cả mọi người
hãy cùng hợp tác.
Chúng ta sẽ bắt đầu việc làm ăn càng sớm càng tốt.
Chúng ta không nên trì hoãn nữa.
Mày nên mau nói sự thật đi.
Tôi không biết gì hết.
Hắn vẫn không chịu thừa nhận.
Dù bị tra tấn nhưng hắn vẫn khăng khăng.
Tiếp tục cho đến khi hắn thú nhận.
Hắn còn nói dối thì chúng ta còn tra tấn.
Nếu hắn vẫn không chịu thừa nhận?
Hắn không chịu được đâu.
Sẽ kiệt sức lắm.
Đúng vậy.
Chúng ta phải chờ đến khi hắn thú nhận.
Sếp...
Chúng ta phải đe dọa hắn mới không dám nói dối.
Ông đang làm gì đấy?
Sao không cho tôi hay?
Tôi không cần phải cho anh hay.
Anh luôn từ chối điều tôi đề xuất.
Chủ tịch...
Ông không cần phải làm thế này.
Chúng ta phải hành động cẩn thận.
Đừng gấp gáp làm thế.
Sao? Giờ tới anh dạy tôi hả?
Tôi không có ý đó.
Vậy thì im đi.
Tôi không cần giúp làm việc này.
Và đừng có dạy đời tôi.
Hiểu chưa?
Đây không phải trò chơi.
Tôi không coi đây là trò chơi.
Nhưng chúng ta vẫn phải nghĩ về nó đầu tiên.
Chúng ta không được thất bại.
Đúng không?
Này!
Người anh em.
Anh làm gì ở đây thế?
Rồi sao?
Chúng ta phải quay về văn phòng.
Chủ tịch không chịu nghe lời tôi.
Sao cơ?
Tôi sẽ giải thích sau.
Chúng ta đi thôi.
Đừng lảng tránh. Giải thích cho tôi ngay lập tức đi.
Sao lại thế được?
Chủ tịch hủy giao kèo rồi.
Ông ấy muốn tiến hành nhanh chóng.
Này.
Này!
Này.
Gì thế?
Tôi đây.
Gì thế?
Anh đến đây làm gì?
Sao?
Nơi này bị cấm. Anh không nên đến đây.
Nếu không có việc gì cần, vui lòng về cho.
- Tại sao? - Tại sao hả?
Đồ cứng đầu.
Tôi không biết gì cả.
Tôi chỉ làm theo anh ra lệnh.
Anh vẫn không biết sai lầm của mình ư?
Xin lỗi.
Tôi không biết gì cả. Tôi không cố ý.
Xin hãy tha lỗi cho tôi.
Vậy sao?
Anh thực chất là người tốt.
Anh muốn sửa chữa sai lầm không?
Tất nhiên ạ.
Tôi sẽ làm bất cứ gì.
Tôi sẽ làm theo mọi mệnh lệnh của ông.
Chủ tịch.
Xin hãy tha thứ cho tôi.
Được rồi.
Đừng lo.
Anh là bộ hạ yêu thích của con trai tôi.
Tôi sẽ không làm hại anh.
Thứ lỗi. Này.
Sao lại gọi tôi đến đây?
Có chuyện lớn rồi đấy.
Chuyện gì?
Sao không giải quyết đi?
Được rồi.
- Chủ tịch. - Đừng gấp.
Sao ạ?
- Chuyện gì vậy? - Hắn sẽ khiến ta gặp thêm rắc rối.
Khỉ thật.
Muốn đi sao?
Tôi sẽ giải quyết dứt điểm, đừng lo.
Khoan đã.
Anh ta bị bắt rồi.
Tôi đang điều tra.
Chúng đang lên kế hoạch gì đó.
Có vẻ chúng...
đang cố hạ bệ ông.
Giờ chúng âm mưu chống lại tôi sao?
So Ne.
Chủ tịch.
Lần này, tôi xin ông.
Xin đừng làm hại chúng.
Đồ mất dạy!
Mày lại đây!
- Xin tha cho tôi! - Lại đây!
Thằng chó!
Sao mày dám làm thế?!
Thằng chó má.
Sao làm hại một người phụ nữ hả?
- Dừng lại. - Lũ chó má.
Anh đã đi đâu?
Lớn chuyện rồi.
Sao thế?
Tôi sẽ giải thích.
Hắn đã biết bí mật của ta.
- Sao? - Phải rời khỏi nơi này.
Làm ơn.
Tôi phải làm thế.
Chủ tịch ra lệnh tôi làm thế.
Tôi không muốn, nhưng ông ấy ép tôi phải làm.
Tôi không có lựa chọn nào.
Này.
Anh không nghĩ còn cách khác sao?
Có lẽ không còn lối thoát nào.
Ông ấy không cần phải bị giết.
Và anh không phải làm tên sát nhân.
Anh đã làm rất tốt.
Giỏi lắm.
Anh đã sửa chữa sai lầm của mình.
Vâng.
Chủ tịch.
Tôi đã làm theo lệnh ông.
Ừ.
Mọi thứ sẽ sớm sẵn sàng thôi.
Vâng, Chủ tịch.
Này!
Mọi người tiến hành đi.
Vâng, Chủ tịch.
Đi thôi.
Tình hình sao rồi?
Tệ đi hả?
Không phải lo lắng gì đâu.
Mọi việc rồi sẽ ổn thôi.
Điều tôi e sợ đã xảy ra.
Tôi không bình tĩnh được.
Sẵn sàng đi!
Tấn công chúng!
Giết chúng!
Nhanh lên! Bọn mày đợi ngày này đã lâu rồi.
Tao giết mày.
Nên đến sớm hơn chứ.
Giúp anh em chúng ta đi!
Số mày còn hên lắm.
Đỡ này!
Khốn nạn.
Chúng ta đều có trách nhiệm...
trong việc phát triển Seoul.
Đây không chỉ là trách nhiệm của riêng chính phủ.
Seoul là...
niềm tự hào của đất nước ta.
Vì Seoul sẽ được mọi công dân thế giới chứ không chỉ công dân Đại Hàn công nhận.
Thật bất ngờ với sự lỳ lợm của mày.
Tao mừng là không thằng nào giống mày.
Những báo cáo này thất vọng quá.
Chúng ta không cải thiện nó được sao?
Nếu ta không bị một nhóm kẻ địch gây trở ngại,
thì có thể tiến hành cải thiện.
Yong-ki đâu rồi?
Anh ấy đang gặp chút rắc rối.
Nhưng sẽ sớm giải quyết ổn thỏa.
Anh thực sự giải quyết được việc này chứ?
Đây không phải chuyện nhỏ đâu. Anh phải xử lý cho nghiêm chỉnh.
Park Seung-gu không thể bị đánh giá thấp.
Tôi bận tâm đến tình trạng của Yong-ki trong tay mụ ta.
Anh thực sự lo liệu được chứ?
Được.
Nếu anh nói thế.
Để xem năng lực anh thế nào.
Chuyện gì thế?
Anh ta bảo sẽ đạt được một thành tựu to lớn.
Cứ tin tôi, tôi làm được.
Sao chú lại nghi ngờ, cứ chờ mà xem.
Được, nếu con nói thế.
Nhưng khu Gangnam không dễ bị nắm đầu đâu.
Họ xuất thân từ khu đó, chắc chắn anh ấy làm được.
Chủ tịch.
Nói đi.
Baek Yong-ki.
Anh chắc hắn gọi tên Yong-ki chứ?
Hắn nói tên anh ta thật.
Anh biết thế nghĩa là sao không?
Tin này sẽ làm người anh em của chúng ta bất ngờ.
Sao lại đứng đây trầm ngâm thế?
Oh ..
Tôi hít thở khí trời thôi.
Có nghĩ đến phụ nữ hay chuyện gia đình không?
Không.
Tôi nghĩ đến sự phát triển của nhóm.
Lại nữa à.
Đến lúc vui vẻ được thì cứ tận hưởng.
Tôi không biết...
Dù anh có nghĩ gì nói nấy, không nhất thiết không có lối thoát.
Sau khi vui vẻ rồi, có lẽ anh sẽ được mở mang đầu óc.
Sao các anh ở ngoài này, vào trong với bọn em đi.
Ngoài này lạnh đấy, vào đi.
Vào trong thôi.
Đừng nghĩ quá nhiều về Yong-ki.
Khi đến lúc mọi chuyện sẽ trở nên sáng tỏ.
Anh lo liệu nó rồi à?
Tất nhiên đã lo liệu xong rồi, tôi không làm ông thất vọng đâu.
Anh không muốn chỉ bảo vệ mình sao?
Tôi đâu dám làm thế.
Tôi làm vì sự phát triển của tất cả chúng ta mà.
Thật sao?
Chúng đã gây quá nhiều rắc rối cho chúng ta rồi.
Thế nên tôi mới giải quyết ngay lập tức.
Anh ta đến rồi.
Đại ca, anh ta đến rồi.
Đại ca.
Sẵn sàng chưa?
Hãy nhớ mục tiêu của chúng ta, đừng giết những người khác.
Nhanh chóng hoàn tất.
Anh này.
Cái này tặng anh, hy vọng quan hệ chúng ta tốt đẹp.
Anh biết nó có nghĩa gì không?
Sao?
Anh yêu cầu tôi giúp anh,
đây sẽ không phải lần cuối cùng.
Sao mày dám làm thế?
Này anh.
Đi chết đi.
Cảm ơn anh đã giúp.
Chết tiệt.
Anh sẽ chết ở đây.
Giọng nói...
Chúng mày chết hết đi!
Giết sạch chúng đi.
Tha cho tôi.
Sao anh lại làm thế?
Tại sao?
Vì anh làm một chuyện không thể tha thứ được.
Sao cơ?
Tôi đã làm gì?
Anh có lời nào trăn trối không?
Tôi không thể tha thứ cho anh.
Khốn nạn.
Cứ bắn tôi đi.
Cả đời tôi chỉ bị kẻ khác lợi dụng.
Bắn đi.
Giết tôi đi.
Làm con chó trung thành của chủ nhân và giết tôi ngay đi. Đừng để phải hối hận.
Im đi!
Bắn đi.
Đừng do dự.
Bắn đi.
Giết tôi nhanh đi.
Giết anh em của anh và nghe lời của chủ anh đi.
Điều đó sẽ mang lại hạnh phúc cho cô ấy.
Mau giết tôi đi.
Baek Yong-ki.
Đi đi.
Anh Kim Jong-dae.
Vì thành phố Seoul của chúng ta.
Thành phố sẽ phát triển và trở thành một trong những trung tâm chú ý.
Cạn ly.
Này.
Anh còn nhớ không?
Trước đây cuộc đời vui biết bao.
Có gì mà vui chứ?
Đồ ngốc.
Tôi mang cho anh món này.
Tôi không hứng thú.
Đeo găng vào đi.
Đeo vào tập với tôi.
Anh ồn ào quá.
Đánh.
Anh làm quá rồi đấy.
Có giỏi thì đánh tôi đi.
Anh không làm được đâu.
Nhìn này.
Cú móc trái.
Anh không làm được gì sao?
Thật là không chịu nổi.
Phải thế chứ.
Kim Jong Dae.
Chỉ vì tôi nhường anh,
anh tưởng anh giỏi sao, Kim Jong Dae?
Tôi đùa thôi mà.
Giẫm lên đèn rồi.
Đồ ngu.
Seo Tae-gon...
- Seo Tae-gon... - Cảm ơn sự ủng hộ của các bạn.
Gangnam sẽ là một nơi chúng ta có thể bảo vệ.
Gangnam sẽ là nơi chứa đựng mơ ước của chúng ta.
Chúng ta sẽ phấn đấu cho Gangnam.
Hãy lắng nghe mọi thứ, chúng ta sẽ hợp tác xây dựng một Gangnam chung.
Vì hạnh phúc của chúng ta.
.: Biên Dịch - SB Team :. HOMESUB.net - fb.com/HomeSub